thái thượng hoàng

Thân thiện

Ông thái thượng hoàng đang ngồi đọc sách trong một khu vườn yên tĩnh.

Définition

1. Nom (titre historique) :
   • Roi père : Titre conféré à un empereur ou un roi du Việt Nam ayant abdiqué en faveur de son fils, mais qui conserve une certaine autorité et influence pendant la vie du nouveau souverain.
   • Empereur émérite : Souverain retiré du pouvoir actif après avoir cédé le trône à son héritier direct.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi nhường ngôi, vua Trần Nhân Tông trở thành thái thượng hoàng. (Après avoir abdiqué, l'empereur Trần Nhân Tông devint le roi père.)
  • Triều đại nhà Trần có nhiều vị thái thượng hoàng cùng trị vì với hoàng đế đương nhiệm. (La dynastie des Trần a connu plusieurs rois pères régnant conjointement avec l'empereur en titre.)

Utilisation avancée

• Le titre de "thái thượng hoàng" était particulièrement courant dans la dynastie Trần, où il désignait un système de cogestion du pouvoir entre le père abdicateur et le fils régnant.
  • Vị thái thượng hoàng vẫn tham gia vào một số quyết định quan trọng của triều đình. (Le roi père participait encore à certaines décisions importantes de la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : Empereur, souverain régnant.
• Vua (nom) : Roi.
• Thái thượng : Terme signifiant "très haut", "suprême", utilisé dans d'autres titres composés.

Synonymes

• Roi père : Traduction littérale et descriptive du titre.
• Souverain abdicataire : Souverain ayant renoncé au trône.

Expressions idiomatiques

• Làm thái thượng hoàng : Expression historique décrivant l'action d'abdiquer pour devenir "roi père".
  • Ông ấy muốn lui về làm thái thượng hoàng để con trai lên nắm quyền. (Il voulait se retirer pour devenir roi père et laisser son fils prendre le pouvoir.)

Học thuật

1. (arithm.) roi père (ayant abbiqué en faveur de son fils).